Boater Safety, Data Reliability and Industry Sustainability:
A Notice from CHS About Copyright Infringement of Digital Chart Data

CHS is committed to the safety of navigation in Canadian waters and the integrity of our products in respect of the Canadian Copyright Act.  Currently CHS is encouraging the constructive negotiations between the parties involved. In order to give you more background on the issue we encourage you to visit our web site at http://www.charts.gc.ca/pub/en/help/copyrightfaq.asp to view a list of "Frequently Asked Questions and Answers" related to copyright infringement. 

As of February 19th, this paragraph has been added to the message:

No distribution or reselling of C-Map products using Canadian Hydrographic Service Digital data 
products is permitted until the company signs a sub-licence to respect the Canadian Copyright.

NB.: La version française de la Foire aux questions et réponses est accessible sur notre site 
Web à : http://www.charts.gc.ca/pub/fr/help/copyrightfaq.asp .

***
Voici la réponse standard en français: 

Merci (NOM) pour votre courriel du (DATE) ci-bas.

Nous sommes conscients de la situation et comprenons vos inquiétudes. Le SHC est engagé à la 
navigation sécuritaire dans les eaux canadiennes ainsi qu'à l'intégrité de ses produits dans le 
respect de la Loi sur le droit d'auteur. Présentement, le SHC encourage les négociations 
constructives entre toutes les parties impliquées. Afin de vous donner plus de détails sur ce 
sujet, nous vous suggérons de visiter notre site web à: 
http://www.charts.gc.ca/pub/fr/help/copyrightfaq.asp . pour visionner notre « Foire aux questions 
et réponses » concernant la violation sur le droit d'auteur.

N.B.: The english version of the "Frequently Asked Questions and Answers" are posted on our web 
site at: http://www.charts.gc.ca/pub/en/help/copyrightfaq.asp.

En date du 19 février, le paragraphe suivant a été ajouté au message standard:

Aucune distribution ou revente de produits C-Map, utilisant les produits sous forme numérique du 
Service Hydrographique du Canada n'est permise, avant que la compagnie n'ait obtenue une 
sous-licence respectant la Loi sur le droit d'auteur. 

Denis Hains 
Acting Dominion Hydrographer & DG CHS, Science Sector 
Hydrographe fédéral & DG SHC intérimaire, Secteur des sciences 
Department of Fisheries & Oceans - Ministère des Pêches et des Océans 
Ottawa, Canada 
(613)995-4413